1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:40,047 --> 00:00:42,148
Un peu pointu au virage,
tu ne penses pas ?
3
00:00:42,150 --> 00:00:44,150
Désolé si je t'ai fait peur.
4
00:01:08,642 --> 00:01:10,009
Qu'est-ce que tu lui as offert ?
5
00:01:10,011 --> 00:01:11,944
Je ne dis rien.
6
00:01:11,946 --> 00:01:14,347
Il entendra
et gâcher la surprise.
7
00:01:14,349 --> 00:01:16,916
Il peut entendre ça aussi.
8
00:01:16,918 --> 00:01:18,217
Et toi?
9
00:01:18,219 --> 00:01:20,653
Ce n'est pas la personne la plus facile
dans le monde
10
00:01:20,655 --> 00:01:23,056
pour acheter des cadeaux d'anniversaire.
11
00:01:23,690 --> 00:01:24,957
Bruce,
12
00:01:24,959 --> 00:01:26,525
tu ne l'as pas eu
un chèque cadeau ?
13
00:01:26,527 --> 00:01:28,561
Non.
14
00:01:28,563 --> 00:01:29,695
De l'argent liquide.
15
00:01:31,632 --> 00:01:34,334
Je veux dire, qu'est-ce que tu achètes
pour l'homme qui a tout...
16
00:01:34,336 --> 00:01:35,401
[halètement]
17
00:02:52,880 --> 00:02:54,681
On dirait une sorte de plante.
18
00:02:54,683 --> 00:02:56,583
Il semble que ce soit en pleine croissance
à travers son costume
19
00:02:56,585 --> 00:02:58,651
et dans son corps.
20
00:02:58,653 --> 00:03:00,353
Est-ce qu'il respire ?
21
00:03:00,355 --> 00:03:02,155
À peine.
22
00:03:02,157 --> 00:03:04,390
Quelqu'un a dû violer
la forteresse.
23
00:03:04,392 --> 00:03:06,593
Convenu.
Jetez un œil autour de vous.
24
00:03:10,163 --> 00:03:12,498
Les élèves ne contractent pas
même légèrement.
25
00:03:12,500 --> 00:03:14,868
Il doit être coupé
de toute sensation.
26
00:03:14,870 --> 00:03:17,703
Kent, où es-tu ?
27
00:03:21,041 --> 00:03:23,809
[BIP D'ALARME]
28
00:03:23,811 --> 00:03:25,744
[VOIX ROBOTIQUE]
C'est votre réveil.
29
00:03:32,153 --> 00:03:33,987
Bonjour, Kal-El,
30
00:03:33,989 --> 00:03:35,687
et joyeux anniversaire.
31
00:03:35,689 --> 00:03:36,989
[BAILLEMENT]
32
00:03:36,991 --> 00:03:38,291
Merci, Brainiac.
33
00:03:38,293 --> 00:03:39,992
Windows, s'il vous plaît.
34
00:03:46,433 --> 00:03:48,167
[CHIP DES OISEAUX]
35
00:03:54,775 --> 00:03:56,842
[FEMME GÉMISSANT]
36
00:03:56,844 --> 00:03:59,878
S'il te plaît, ne me dis pas
c'est déjà le matin.
37
00:04:01,115 --> 00:04:02,482
[GÉMISSEMENTS]
38
00:04:02,484 --> 00:04:04,517
C'est ce que tu obtiens
pour faire la fête toute la nuit.
39
00:04:05,252 --> 00:04:06,785
Je travaillais.
40
00:04:06,787 --> 00:04:08,822
Allez, chérie.
Vous appelez ça du travail,
41
00:04:08,824 --> 00:04:12,325
couvrant l'ouverture du
Musée d'art moderne de la ville d'Argo ?
42
00:04:12,327 --> 00:04:16,295
Hobnobbing avec tous
les acteurs ?
43
00:04:16,297 --> 00:04:19,132
Une bande d'ennuis.
44
00:04:19,134 --> 00:04:21,133
Tu aurais pu venir,
tu sais?
45
00:04:21,135 --> 00:04:22,435
La prochaine fois.
46
00:04:22,437 --> 00:04:23,870
Oh, s'il te plaît.
47
00:04:23,872 --> 00:04:25,604
Je n'ai pas pu t'avoir
hors de cette ferme
48
00:04:25,606 --> 00:04:27,773
si j'ai explosé
une bombe quantique sous votre...
49
00:04:27,775 --> 00:04:29,642
[GRONDEMENT]
50
00:04:33,113 --> 00:04:34,780
L'avez-vous fait ? Pouah!
51
00:04:35,783 --> 00:04:37,617
Viens ici, mon beau.
52
00:04:40,921 --> 00:04:42,555
CERVEAU :
Un doux rappel.
53
00:04:42,557 --> 00:04:45,324
Kal-El et Van-El sont attendus
au laboratoire de Jor-El
54
00:04:45,326 --> 00:04:47,960
dans exactement deux heures
et 12 minutes,
55
00:04:47,962 --> 00:04:50,396
et le vac-40 est en retard
pour inspection.
56
00:04:50,398 --> 00:04:51,731
Fermez-la.
57
00:04:53,333 --> 00:04:54,400
Hmm.
58
00:04:57,904 --> 00:04:59,505
BATMAN :
C'était donc un cadeau.
59
00:05:00,808 --> 00:05:02,908
Téléporté ici
d'une culture extraterrestre,
60
00:05:02,910 --> 00:05:05,077
un monde reconnaissant,
61
00:05:05,079 --> 00:05:07,980
ou quelqu'un qui te veut
penser qu'ils étaient reconnaissants.
62
00:05:08,816 --> 00:05:10,717
HOMME :
Comme c’est remarquable.
63
00:05:10,719 --> 00:05:13,987
Vous, les animaux, l'êtes vraiment
presque intelligent,
64
00:05:13,989 --> 00:05:15,121
n'est-ce pas ?
65
00:05:15,123 --> 00:05:17,723
C'est exactement ce qui s'est passé.
66
00:05:20,428 --> 00:05:22,762
Mongol.
67
00:05:22,764 --> 00:05:25,364
Vous me reconnaissez.
Je suis flatté.
68
00:05:25,366 --> 00:05:30,069
Je suppose que Superman t'a tout dit
à propos de notre précédente rencontre.
69
00:05:30,071 --> 00:05:32,305
Tu veux dire,
comment il t'a humilié ?
70
00:05:32,307 --> 00:05:36,042
Un... compte jauni.
71
00:05:37,511 --> 00:05:41,514
Quels spécimens inférieurs
dont il s'entoure.
72
00:05:41,516 --> 00:05:44,918
Je l'ai descendue avant
elle savait même que j'étais là,
73
00:05:44,920 --> 00:05:48,321
et je prendrai cette planète
tout aussi facilement.
74
00:05:49,690 --> 00:05:50,523
Hyah !
75
00:05:50,525 --> 00:05:52,325
[GROGNEMENTS]
76
00:05:52,327 --> 00:05:54,627
Peut-être pas aussi facilement
comme tu le penses.
77
00:05:54,629 --> 00:05:56,529
[GROGNEMENTS]
78
00:05:56,531 --> 00:05:59,965
Nous "spécimens inférieurs"
appelez ça "jouer à l'opossum".
79
00:06:02,202 --> 00:06:03,369
Non.
80
00:06:03,371 --> 00:06:04,904
Non ?
81
00:06:04,906 --> 00:06:08,941
Clairement, les hommes de ce monde
sont les plus intelligents.
82
00:06:08,943 --> 00:06:11,010
Il veut savoir
83
00:06:11,012 --> 00:06:13,312
à propos de la plante.
84
00:06:13,314 --> 00:06:16,049
La miséricorde noire
est une espèce télépathique.
85
00:06:16,051 --> 00:06:19,085
Il lit le désir du cœur
et nourrit l'individu
86
00:06:19,087 --> 00:06:21,888
un totalement convaincant
simulation de celui-ci.
87
00:06:21,890 --> 00:06:24,223
Alors il rêve ?
88
00:06:24,225 --> 00:06:27,393
Oh, bien plus profond
que n'importe quel rêve.
89
00:06:28,028 --> 00:06:30,563
Je me demande où il pense être.
90
00:06:30,565 --> 00:06:33,199
Assis sur un trône
gouvernant l'univers,
91
00:06:33,201 --> 00:06:36,302
vous êtes tous des déchets humains
flattant à ses pieds ?
92
00:06:36,304 --> 00:06:38,037
Plus honnête,
tu ne penses pas,
93
00:06:38,039 --> 00:06:41,140
que cette prétention
d'être un héros altruiste ?
94
00:06:41,142 --> 00:06:41,908
[CRIANT]
95
00:06:46,113 --> 00:06:48,381
[GROGNEMENTS]
96
00:06:48,383 --> 00:06:50,583
Vous ne comprenez pas.
97
00:06:50,585 --> 00:06:53,619
Il était le seul obstacle
à ma manière.
98
00:06:53,621 --> 00:06:57,122
Le reste d'entre vous
sont déjà morts.
99
00:07:03,363 --> 00:07:04,430
Van!
100
00:07:04,432 --> 00:07:06,865
Van, ton petit-déjeuner
il fait froid !
101
00:07:06,867 --> 00:07:08,134
VAN-EL :
J'arrive.
102
00:07:08,136 --> 00:07:10,436
Pouah!
103
00:07:10,438 --> 00:07:13,339
On dirait le chien
je t'ai laissé un cadeau.
104
00:07:13,341 --> 00:07:14,707
Brainiac,
105
00:07:14,709 --> 00:07:16,775
pourrais-tu
nettoyer ça...?
106
00:07:19,813 --> 00:07:22,114
Non, Brainiac.
107
00:07:22,116 --> 00:07:23,615
Van était censé
promener le chien.
108
00:07:26,453 --> 00:07:28,121
C'est son travail de nettoyer.
109
00:07:28,123 --> 00:07:30,356
Van-El, je te veux
ici-bas, juste...
110
00:07:30,358 --> 00:07:32,925
Je suis là, je suis là !
111
00:07:33,827 --> 00:07:35,194
[GÉMISSEMENTS]
112
00:07:36,230 --> 00:07:37,597
C'est bon, Krypto.
113
00:07:37,599 --> 00:07:40,065
Combien de fois
dois-je te le dire, Van ?
114
00:07:40,067 --> 00:07:42,168
Quand tu as demandé
pour un chien, tu...
115
00:07:42,170 --> 00:07:44,437
J'ai promis de m'en occuper.
Je sais.
116
00:07:44,439 --> 00:07:46,439
Désolé, papa.
117
00:07:49,677 --> 00:07:52,311
Désolé, ce n'est pas toujours suffisant.
Nous devons...
118
00:07:52,313 --> 00:07:54,247
Soyez à la hauteur
à nos responsabilités.
119
00:07:54,249 --> 00:07:56,449
Je sais, je sais.
120
00:08:00,154 --> 00:08:02,555
Cela veut dire que je ne peux pas venir
à la fête ?
121
00:08:02,557 --> 00:08:03,990
Oups.
122
00:08:03,992 --> 00:08:06,725
C'est quelle fête ?
123
00:08:06,727 --> 00:08:08,161
Euh,
124
00:08:08,163 --> 00:08:09,495
le, euh...
125
00:08:09,497 --> 00:08:11,431
Vous êtes confus,
Fourgon.
126
00:08:11,433 --> 00:08:13,499
La fête du petit Zod
ce n'est pas pour la prochaine fois...
127
00:08:13,501 --> 00:08:16,969
Je t'ai dit que je ne voulais pas
une fête surprise.
128
00:08:16,971 --> 00:08:18,804
Et vous n'en obtenez pas.
129
00:08:18,806 --> 00:08:19,905
Prends ton petit-déjeuner, Van.
130
00:08:19,907 --> 00:08:21,273
Toi et papa ne le faites pas
je veux être en retard
131
00:08:21,275 --> 00:08:22,574
rendre visite à grand-père Jor-El.
132
00:08:22,576 --> 00:08:24,977
En effet. Trafic activé
la voie aérienne Kandor
133
00:08:24,979 --> 00:08:26,511
est sauvegardé
au Volcan d'Or.
134
00:08:26,513 --> 00:08:28,914
Kandor ! J'ai oublié.
135
00:08:30,851 --> 00:08:33,152
Je ne veux pas de fête surprise.
136
00:08:33,154 --> 00:08:35,187
C'est juste un petit.
137
00:08:57,044 --> 00:08:58,711
[Grognant]
138
00:09:01,582 --> 00:09:03,382
[GÉMISSEMENTS]
139
00:09:06,553 --> 00:09:08,087
[Grognant]
140
00:09:12,392 --> 00:09:14,961
Comme c'est gentil de ta part
faire du bénévolat...
141
00:09:16,329 --> 00:09:19,031
être le premier
de votre race pour mourir.
142
00:09:19,033 --> 00:09:19,998
[GROGNEMENTS]
143
00:09:21,602 --> 00:09:23,002
[Grognant]
144
00:09:25,772 --> 00:09:27,106
[GÉMISSEMENTS]
145
00:09:46,026 --> 00:09:47,426
[WONDER WOMAN GROGNE]
146
00:09:49,863 --> 00:09:51,396
Il va la tuer, Clark,
147
00:09:51,398 --> 00:09:52,832
et ensuite il nous tuera tous.
148
00:09:52,834 --> 00:09:55,534
Secouez-le.
Revenez vers nous.
149
00:09:55,536 --> 00:09:57,336
S'il te plaît.
150
00:10:04,777 --> 00:10:05,810
[GROGNEMENTS]
151
00:10:12,251 --> 00:10:13,952
[GROGNEMENTS]
152
00:10:13,954 --> 00:10:16,888
Oh, chérie.
Est-ce un impacteur neuronal ?
153
00:10:16,890 --> 00:10:19,424
je ne savais pas
ils étaient encore en train de les fabriquer.
154
00:10:22,161 --> 00:10:25,397
je te conseille d'essayer
le perturbateur de plasma.
155
00:10:25,399 --> 00:10:28,133
C'est plutôt une arme de femme.
156
00:10:28,601 --> 00:10:30,001
Allez à...
157
00:10:31,303 --> 00:10:32,670
Pouah !
158
00:10:41,279 --> 00:10:42,514
[GROGNEMENTS]
159
00:10:42,516 --> 00:10:43,815
Rien ne marche !
160
00:10:43,817 --> 00:10:44,816
[CLAQUETS DE GADGETS]
161
00:10:47,119 --> 00:10:48,519
Elle est dans la salle des armes.
162
00:10:48,521 --> 00:10:51,355
Cela lui fera gagner du temps,
mais pas assez.
163
00:10:51,357 --> 00:10:53,925
Elle se bat
pour sa vie, Clark.
164
00:10:53,927 --> 00:10:55,460
Vous devez vous battre aussi.
165
00:11:05,203 --> 00:11:06,905
je ne peux pas croire
tu as laissé tout ça
166
00:11:06,907 --> 00:11:09,141
vivre dans une ferme.
167
00:11:09,143 --> 00:11:10,942
C'est un bel endroit
à visiter, mais...
168
00:11:10,944 --> 00:11:12,377
[GRONDEMENT]
169
00:11:12,379 --> 00:11:13,778
Van, est-ce que tu... ?
170
00:11:13,780 --> 00:11:15,514
Grand-père !
171
00:11:18,818 --> 00:11:20,485
Brainiac?
172
00:11:20,487 --> 00:11:22,654
Un mineur et complètement
tremblement inoffensif
173
00:11:22,656 --> 00:11:26,291
prédit il y a plusieurs semaines
par l'Institut sismique.
174
00:11:33,065 --> 00:11:34,065
[halètement]
175
00:11:39,038 --> 00:11:40,939
[haletant]
176
00:11:44,243 --> 00:11:46,545
D'abord, je vais te tuer
et la chauve-souris,
177
00:11:46,547 --> 00:11:49,380
et ensuite je prendrai cette planète.
178
00:11:49,382 --> 00:11:51,583
Vous ne gagnerez pas.
179
00:11:51,585 --> 00:11:54,285
Bien sûr que je le ferai.
180
00:11:54,287 --> 00:11:55,787
[GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS]
181
00:11:59,258 --> 00:12:00,559
[WONDER WOMAN CRIE]
182
00:12:01,927 --> 00:12:03,227
[grincement]
183
00:12:06,165 --> 00:12:08,666
C'est quoi celui-là, grand-père ?
184
00:12:08,668 --> 00:12:10,234
Et ça ?
185
00:12:11,037 --> 00:12:12,937
Waouh ! Où as-tu eu...?
186
00:12:12,939 --> 00:12:14,573
Une minute, Van.
187
00:12:14,575 --> 00:12:16,607
Quelque chose te dérange.
188
00:12:18,978 --> 00:12:20,878
Ici,
189
00:12:20,880 --> 00:12:23,648
et ici et ici.
190
00:12:23,650 --> 00:12:25,550
Une série de légers tremblements.
191
00:12:25,552 --> 00:12:27,018
Ce n’est pas inhabituel.
192
00:12:27,020 --> 00:12:28,986
je ne vois pas quoi...
Quelque chose ne va pas, papa.
193
00:12:28,988 --> 00:12:31,756
Quelque chose va se passer.
Je peux le sentir dans...
194
00:12:31,758 --> 00:12:33,959
Oh, alors tu es
un scientifique maintenant ?
195
00:12:33,961 --> 00:12:35,660
Papa.
Dois-je te rappeler
196
00:12:35,662 --> 00:12:37,596
à propos d'une certaine prédiction
du mien ?
197
00:12:37,598 --> 00:12:39,297
Fabriqué,
Je suis gêné de dire,
198
00:12:39,299 --> 00:12:41,099
quand tu étais seulement
vieux de quelques jours.
199
00:12:41,101 --> 00:12:42,233
J'ai annoncé au monde
200
00:12:42,235 --> 00:12:44,235
que Krypton allait
exploser,
201
00:12:44,237 --> 00:12:47,305
et ça m'a pris des années
pour sauver ma réputation.
202
00:12:47,307 --> 00:12:49,240
Mais peut-être que tu avais raison.
Peut-être...
203
00:12:53,746 --> 00:12:57,449
Peut-être que je viens d'être
travailler trop dur.
204
00:12:57,451 --> 00:12:59,117
Le passé est mort.
205
00:12:59,119 --> 00:13:01,286
Concentrez-vous sur l'avenir.
206
00:13:01,288 --> 00:13:03,388
Pouvons-nous y aller
jusqu'au toit, grand-père ?
207
00:13:03,390 --> 00:13:05,590
Quelqu'un veut voir
le macroscope.
208
00:13:05,592 --> 00:13:07,191
Continuez vers le haut
avec ton père, Van.
209
00:13:07,193 --> 00:13:09,260
[VOIX DE PA KENT]
Je serai là dans quelques minutes.
210
00:13:10,763 --> 00:13:11,796
Allons-y.
211
00:13:23,275 --> 00:13:24,842
Ce n'est pas bien.
212
00:13:30,916 --> 00:13:33,217
Oui. C'est ça.
213
00:13:33,219 --> 00:13:35,353
Combattez-le, Clark.
214
00:13:35,355 --> 00:13:36,888
Combattez-le.
215
00:13:40,493 --> 00:13:41,726
BATMAN :
Combattez-le.
216
00:13:41,728 --> 00:13:42,927
Papa ?
217
00:13:42,929 --> 00:13:44,129
[GRONDEMENT]
218
00:13:44,131 --> 00:13:45,897
Papa ?
219
00:13:45,899 --> 00:13:47,932
Vous devez regarder ça...
220
00:13:50,169 --> 00:13:51,035
Qu'est-ce que... ?
221
00:13:51,037 --> 00:13:52,737
Quel est le problème?
222
00:13:52,739 --> 00:13:54,472
Pourquoi es-tu... ?
223
00:13:55,206 --> 00:13:57,775
Van, quand tu es né,
224
00:13:57,777 --> 00:14:00,712
c'était le jour le plus heureux
de ma vie.
225
00:14:00,714 --> 00:14:03,848
Quand j'ai vu pour la première fois
ton beau petit visage,
226
00:14:03,850 --> 00:14:07,752
tes petits doigts
J'ai serré ma main si fort,
227
00:14:07,754 --> 00:14:10,689
comme tu n'as jamais voulu
lâcher prise.
228
00:14:10,691 --> 00:14:14,125
J'ai regardé chaque étape,
chaque lutte.
229
00:14:14,127 --> 00:14:15,126
J'ai...
230
00:14:15,128 --> 00:14:16,695
Mais, Van, je...
231
00:14:16,697 --> 00:14:18,963
Oh, aide-moi.
232
00:14:18,965 --> 00:14:21,533
Mais je ne pense pas que tu sois réel.
233
00:14:21,535 --> 00:14:24,369
je ne pense pas
tout cela est... est réel.
234
00:14:24,371 --> 00:14:26,003
Ne dis pas ça, papa.
235
00:14:26,005 --> 00:14:28,273
S'il te plaît. Tu me fais peur.
236
00:14:28,275 --> 00:14:31,676
Non, non. je ne veux pas
pour t'effrayer, Van.
237
00:14:31,678 --> 00:14:34,779
Tu es tout
J'ai toujours voulu avoir un fils.
238
00:14:34,781 --> 00:14:36,314
Ceci...
239
00:14:36,316 --> 00:14:39,818
C'est tout
J'ai toujours voulu dans une vie.
240
00:14:41,554 --> 00:14:45,056
Mais j'ai des responsabilités,
Van, et...
241
00:14:45,058 --> 00:14:48,059
Je dois y aller maintenant.
242
00:14:50,830 --> 00:14:52,664
[GRONDEMENT]
243
00:15:09,048 --> 00:15:10,782
[SANGLOTANT]
Papa.
244
00:15:12,985 --> 00:15:14,786
Je te le promets,
245
00:15:14,788 --> 00:15:16,520
[SANGLOTANT]
Je n'oublierai jamais.
246
00:15:24,597 --> 00:15:25,830
Oui!
247
00:15:26,932 --> 00:15:27,865
[halètement]
248
00:15:31,370 --> 00:15:34,005
GARÇON :
Méfiez-vous de ma terrible épée.
249
00:15:39,678 --> 00:15:40,745
Ha-ha !
250
00:15:40,747 --> 00:15:43,047
Que tous les malfaiteurs
méfie-toi mon...
251
00:15:51,991 --> 00:15:53,891
Nous allons commencer
avec les jolies perles
252
00:15:53,893 --> 00:15:55,960
autour du cou de la dame.
253
00:15:57,830 --> 00:15:59,230
Maintenant.
254
00:16:08,107 --> 00:16:09,174
[halètement]
255
00:16:10,409 --> 00:16:11,242
Oui !
256
00:16:19,551 --> 00:16:21,085
[ÉCRASEMENT]
257
00:16:32,131 --> 00:16:33,564
[Grognant]
258
00:16:50,115 --> 00:16:51,248
Pouah !
259
00:17:00,526 --> 00:17:04,362
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu m'as fait ?
260
00:17:07,266 --> 00:17:08,433
Aagh!
261
00:17:14,072 --> 00:17:15,206
Ouh ! Pouah!
262
00:17:18,244 --> 00:17:19,743
[GROGNEMENTS]
263
00:17:21,080 --> 00:17:23,313
J'ai façonné une prison
que tu ne pouvais pas partir
264
00:17:23,315 --> 00:17:26,083
sans sacrifier
le désir de votre cœur.
265
00:17:26,085 --> 00:17:27,451
[FISSURE DES OS]
266
00:17:27,453 --> 00:17:30,988
Ça a dû être comme
s'arracher le bras.
267
00:17:35,525 --> 00:17:37,459
[GÉMISSEMENT]
268
00:17:51,174 --> 00:17:52,641
Pouah !
269
00:17:55,845 --> 00:17:57,813
[GÉMISSEMENT]
270
00:18:03,119 --> 00:18:04,619
Bruce.
271
00:18:11,961 --> 00:18:12,961
[Grognant]
272
00:18:17,367 --> 00:18:19,368
Joyeux anniversaire, Kryptonien.
273
00:18:19,370 --> 00:18:22,271
Je te donne l'oubli.
274
00:18:23,105 --> 00:18:24,505
Brûler.
275
00:18:25,708 --> 00:18:27,576
[CRAGES]
276
00:18:36,686 --> 00:18:38,020
[haletant]
277
00:18:45,962 --> 00:18:47,362
Héra, non.
278
00:18:50,266 --> 00:18:51,366
[Grognant]
279
00:18:57,774 --> 00:18:59,173
Bruce !
280
00:18:59,175 --> 00:19:02,044
Attrape-le, papa, attrape-le !
281
00:19:05,648 --> 00:19:07,682
WONDER WOMAN :
Bruce !
282
00:19:17,760 --> 00:19:18,793
[GROGNEMENTS]
283
00:19:20,263 --> 00:19:22,330
[Grognant]
284
00:19:27,470 --> 00:19:29,871
Pouah ! Pouah.
285
00:19:29,873 --> 00:19:32,874
Tu aurais dû rester
dans n'importe quel fantasme heureux
286
00:19:32,876 --> 00:19:35,644
la miséricorde noire qui vous a été accordée.
287
00:19:35,646 --> 00:19:37,779
Aaaaghh !
288
00:19:40,616 --> 00:19:42,484
Aagh!
289
00:19:48,724 --> 00:19:50,359
Heureux?!
290
00:19:56,399 --> 00:19:57,766
Savez-vous ce que j'ai perdu ?
291
00:19:58,934 --> 00:20:01,736
[COUPANT]
292
00:20:01,738 --> 00:20:03,372
Ce que j'ai...
293
00:20:15,217 --> 00:20:17,319
Vous savez, pendant un instant là,
294
00:20:17,321 --> 00:20:20,155
J'ai presque cru
tu allais me tuer.
295
00:20:20,157 --> 00:20:23,325
Comme tu es stupide
hésiter ainsi.
296
00:20:23,327 --> 00:20:27,228
Ce n'est pas une erreur que je ferai,
Je peux vous l'assurer.
297
00:20:27,230 --> 00:20:28,630
FEMME MERVEILLE :
Excusez-moi.
298
00:20:32,168 --> 00:20:34,202
Mais je pense que c'est le vôtre.
299
00:20:44,347 --> 00:20:45,980
Ceci...
300
00:20:45,982 --> 00:20:48,150
C'était ton cadeau d'anniversaire.
301
00:20:48,152 --> 00:20:51,987
Une nouvelle race de rose
appelé le Krypton, mais...
302
00:20:53,155 --> 00:20:54,790
Ne vous inquiétez pas.
303
00:21:02,298 --> 00:21:04,332
Je te le promets,
304
00:21:04,334 --> 00:21:06,435
Je n'oublierai jamais.
305
00:21:08,337 --> 00:21:10,272
Je me demande ce qu'il voit.
306
00:21:13,142 --> 00:21:14,809
Quoi qu'il en soit,
307
00:21:14,811 --> 00:21:17,045
c'est trop bien pour lui.
308
00:21:21,550 --> 00:21:23,551
[HOMME CRIANT]
309
00:21:24,305 --> 00:22:24,460
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/frk5
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres